weight loss

weight lossは、意図的に体重を減らす行為と、結果として体重が減った状態の両方を指します。文脈によって、健康的な目標としての減量になる場合もあれば、病気や栄養不足による不本意な体重減少になる場合もあります。

意図的な減量と不本意な減少の区別

日常会話やフィットネスの文脈では、主にダイエットや運動による減量を指します。一方で、医療的な文脈では、がんや慢性疾患などの症状として現れる体重減少を指すことが一般的です。例えば、intentional weight loss（意図的な減量）とunintentional weight loss（不本意な体重減少）という表現で明確に区別されます。

類義語との使い分け

dieting：主に食事制限を行う行為に焦点を当てた言葉です。対してweight lossは、その結果として得られた体重の減少という現象や成果に重点を置きます。
slimming：見た目をより細く、スマートにすることに重点を置いた表現であり、単なる数値上の減少よりも美的な側面が強いニュアンスになります。